Space Invaders : le clip de Taito

// Aperçu : Clip musical Space Invaders par Taito //

Réalisée à la base pour ses salles d'arcade japonaises, Taito a mis sur son blog dédié aux 30 ans de Space Invaders la vidéo d'un clip musical racontant l'histoire d'une fillette qui rencontre justement des Space Invaders !

Un clip plutôt étrange, que vous pourrez voir ci-dessous

Si quelqu'un qui connait le japonais passe par ici, ce serait chouette qu'il nous traduise les quelques mots prononcés par la petite fille et la signification du symbole formé par les Space Invaders à 2min55...

Edit : D'après Nbh dans les commentaires le symbole formé par les Space Invaders signifierait "ami" ! Merci à lui

Edit2 : Toujours d'après Nbh, avec l'aide d'une de ses amies (arigatô à eux deux donc ), voici ce que l'on peut lire sur l'écran à la fin du clip
- Nous ne sommes pas des ennemis
- Terre … [quelque chose, j'ai pas compris ce « kiki » d'après le dico ça veut dire Crise ou Appareil...]
- La chanson du cœur
- Ne nous oublies pas
- (La fille dit "Merci") Ami

Partager!

Article(s) similaire(s)

11 commentaires

S'abonner au flux rss des commentaires de cet article

#1

Par vymdiesel, le 13.11.2008 à 21h25

Étrange effectivement ^^, mais joliment bien foutu
#2

Par Exar, le 14.11.2008 à 08h10

Hey ! Je proteste : Normalement les Invaders "y sont pô Zentils" ! Pourquoi elle le Bute pas quand elle en a l'occasion ? lol, Nah j'adore le clip façon Manga, ça m'a bien plu, assez étrange malgré tout.
#3

Par Nbh, le 14.11.2008 à 18h02

aaaaaaaaaaaaaah ! Tomodachi ! Ca veut dire ami ! Je ne comprend pas pourquoi elle dit Tomodachi alors que le kanji qui est formé est seulement tomo mais ca signifie la meme chose. ^^'
#4

Par Terra, le 16.11.2008 à 09h50

@Nbh Merci beaucoup Je vais rajouter ça dans l'article
#5

Par Nbh, le 16.11.2008 à 11h40

De rien
Pour compléter mon commentaire, voici ce qu'y a marqué à la fin du clip, dans l'ordre :

- Nous ne sommes pas des ennemis
- Terre ... [quelque chose, j'ai pas compris ce « kiki » d'après le dico ça veut dire Crise ou Appareil...]
- La chanson du cœur
- Ne nous oublies pas
- (La fille dit "Merci") Ami

(Merci à ma poto pour m'avoir aider à traduire)
#6

Par vymdiesel, le 17.11.2008 à 01h13

hihi , merci pour les infos

J'adore le clip
#7

Par Terra, le 19.11.2008 à 11h00

@Nbh mais encore merci, et merci à ton amie !!
#8

Par catwell, le 20.01.2009 à 01h34

Je découvre le site que je ne connaissais pas et j'adore

Ce post est un peu vieux mais je peux traduire ce qu'elle dit si ça intéresse quelqu'un :

0:26 "mata" : "Encore ?"
1:38 "honmono" : "C'est un vrai !"
1:41 "nani wo itai no" : "Qu'est-ce que... Tu as mal ?" (pas sûr là :p)
1:59 "koko doko" : "Où sommes-nous ?"
2:29 "mata doko" : "Encore ? Où..."
3:00 "tomodachi" : "Amis ?"
3:20 "yume nano" : "C'était un rêve ?"
3:36 "tomodachi" : "Les amis ?"

À la fin, je comprends comme Nbh sauf que c'est "Souvenirs venant du cœur" plutôt que "La chanson du cœur", aucune idée pour le "kiki" non plus.
#9

Par vymdiesel, le 20.01.2009 à 11h55

Merci pour la traduction
#10

Par vymdiesel, le 20.01.2009 à 11h56

Et bienvenue
#11

Par RedError, le 08.05.2010 à 18h24

Je reprends quelques traductions :

1:41 "nani wo itai no" : "Qu'est-ce que... Tu as mal ?" (pas sûr là :p)
>> Je dirais "nani wo iitai no" : "Qu'est-ce que tu essaye de dire / veux dire ? "

- Nous ne sommes pas des ennemis
- Terre ... [quelque chose, j'ai pas compris ce « kiki » d'après le dico ça veut dire Crise ou Appareil...]
>> Shikyu yo kiki : Terre, écoute
- La chanson du cœur
>> KI O KU et pas KyoKu ! : La mémoire du coeur
- Ne nous oublies pas

Ca prend plus sens maintenant non ?

Akaï Era-